“پزشکان” که انگلیسی بلد نیستند روز جدید

: روز گذشته ویدئوی علی سلازگه رئیس سازمان محیط زیست که انگلیسی صحبت می کند سوژه فضای مجازی شد. در این ویدئو که از سخنرانی وی در اجلاس آب و هوای گلاسکو منتشر شده است، سلجوح متن انگلیسی خود را روی کاغذ با اشتباهات فراوان می خواند که نشان می دهد در حالی که سلجوقی تحصیلات دکترا و فوق دکتری خود را در آمریکا به پایان رسانده است، انگلیسی را روان صحبت نمی کند.

سوء استفاده از کلمات، تلفظ نادرست و عدم تسلط به زبان انگلیسی در بین مسئولان کشور رایج است، اما همیشه اینطور بوده است که مقامات عالی رتبه با حداقل مدرک دکترا باید بتوانند نمرات متوسط ​​تافل را کسب کنند. یا آیلتس انگلیسی بلد هستند، آنقدر توانایی صحبت کردن با آن زبان را ندارند. نباید از این نکته غافل شد که چنین اشتباهاتی در مجامع بین المللی موجه نیست و به اعتبار کشور لطمه می زند.

طی سال‌ها، کارمندان زیادی بوده‌اند که نحوه صحبت کردنشان به زبان انگلیسی یا در برخی موارد عربی در شبکه‌های اجتماعی منتشر و منتشر شده است.

حسین امیرعبداللهیان

در ماه آگوست همزمان با معرفی حسین امیرعبدالهیان به عنوان وزیر امور خارجه، ویدئویی از وی در حال صحبت انگلیسی با یک روزنامه نگار خارجی منتشر شد که نه لهجه خوبی داشت و نه به او تسلط داشت. همچنین در اجلاس سران بغداد در 27 سپتامبر، اولین حضور امیر عبداللهیان به عنوان وزیر امور خارجه در یک نشست بین المللی، یک سخنرانی جنجالی بود و کاربران شبکه های اجتماعی از اینکه وی به زبان عربی روان صحبت نمی کرد، گلایه داشتند. این جلسه مورد انتقاد قرار گرفت. برخی از کاربران عرب از سخنان عبداللهیان به عنوان طنز استفاده کردند و آن را با آقای کاووسی مقایسه کردند که در سریال بدون توضیح عربی صحبت می کند. امیر عبداللهیان که پیش از این معاون عربی و آفریقایی وزارت امور خارجه در وزارت امور خارجه ایران بوده، به زبان عربی به راحتی صحبت نمی کند.

محمود احمدی نژاد

در بین روسای جمهور می توان گفت که محمود احمدی نژاد در اشتباهات انگلیسی حرف زدن دست بالا را دارد. از سخنرانی در همدان و شرح موقعیت جغرافیایی انگلیسی و سخنرانی در دانشگاه کلمبیا و استفاده از «یک دقیقه» تا دیدار با مدودف در حاشیه اجلاس شانگهای که با یک کلمه به میزبان پاسخ داد. خوب» و در نهایت یک سخنرانی مشترک سران و من سعی می کنم به همتای برزیلی خود اطلاع دهم که آنچه اکنون می گویم ترجمه ندارد. البته گاف های احمدی نژاد در این زمینه بیش از اینهاست و در دوره پس از ریاست جمهوری نیز ادامه داشت که ما تنها به برخی از آنها اشاره کرده ایم. البته طی سال‌های پس از ریاست‌جمهوری، تلاش‌های مکرر احمدی‌نژاد برای انتقال یا نوشتن پیامی به زبان انگلیسی نشان می‌دهد که سطح زبان او در طول این سال‌ها کمی بهتر شده است.

گفت جلیلی

در زمانی که سعید جلیلی مدیریت مذاکرات را بر عهده داشت، یکی از مشکلاتی که تیم مذاکره کننده ایرانی در زمان جلیلی متحمل شد، نداشتن مهارت زبان انگلیسی بود که باید با مترجم توافق می شد. صادق زیبا کلام در سال 1377 در گفت و گو با خبرآنلاین گفت: «اولین، مهم ترین و اساسی ترین مشکل این بود که آقای سعید جلیلی اصلا نمی توانست با خارجی ها صحبت کند. یعنی اینکه ترامپ از توافق خارج شد یا تندروها در ایران و نتانیاهو در اسرائیل فاجعه به بار آوردند تا توافق شکست بخورد و آنها هستند اما قسمت موفق برجام به دلیل تسلط ظریف است. به زبان خارجی. او سیطره عباس اراکچی یا ته روانچی را مدیون زبان بیگانه است. آنها نه تنها زبان های خارجی را روان صحبت می کنند، بلکه زبان آمریکایی ها، غربی ها و روابط بین الملل را نیز می فهمند. «از طرف دیگر افرادی مانند آقای سعید جلیلی نه تنها نمی توانند یک کلمه به غربی ها بگویند، بلکه درک اولیه ای از روابط بین الملل و طرز فکر و رفتار آمریکایی ها دارند.

عدم تسلط اعضای کلیدی تیم مذاکره کننده در دوران ریاست جمهوری احمدی نژاد لطمه زیادی به مذاکرات وارد کرده است. همانطور که وندی شرمن معاون وزیر امور خارجه آمریکا در خاطرات خود نوشته است: «سعید جلیلی بیانیه های آماده شده را به فارسی می خواند و سپس ترجمه انگلیسی آن را می خواند». بیل برنز، دیپلمات کهنه کار آمریکایی، یکی از چهره های کلیدی در مذاکرات محرمانه که منجر به توافق هسته ای 2015 شد، نیز در بخش هایی از کتاب خود بخش هایی از اولین مذاکرات محرمانه خود با ایران را بازگو کرد: نشستم و تماشا کردم، اظهارات کوتاه و ساده را خواندم. من ابراز امیدواری کردم که ایرانی ها پیام حضور ما در مذاکرات را دریافت کنند. با اشاره به اینکه ایالات متحده به طور کامل از پیشنهادات 1+5 حمایت می کند، تاکید کردم که آنها به خوبی از اهمیت موضوع هسته ای ایران آگاه هستند و مصمم هستند که از دستیابی این کشور به بمب هسته ای و وادار کردن ایران به پایبندی به تعهدات بین المللی خود جلوگیری کنند. من هم گفتم که ایران فرصت نادری برای پیشرفت دارد و امیدواریم از این فرصت استفاده کنیم.

جلیلی با دقت حرف هایم را ضبط می کرد و در حین صحبتم لبخند می زد. در طول جلسه، او و همکارانش مرا زیر نظر داشتند. انگار حضور یک آمریکایی بر سر میز مذاکره را دوست نداشتند. جلیلی سپس به ایراد سخنرانی 45 دقیقه ای درباره تاریخ و فرهنگ ایران پرداخت که در عوض نقش سازنده ایران در منطقه را برجسته کرد. زمانی که جلیلی می خواست از پاسخ های قطعی خودداری کند، سعی کرد حاضران در مذاکرات را گیج کند و این سخنرانی یکی از آن لحظات بود. وی در بخشی از سخنان خود گفت که در دانشگاه تهران به صورت پاره وقت تدریس می کند. آنجا بود که احساس کردم اصلاً به شاگردانش حسادت نمی کنم. جلیلی در پایان سخنان خود، نامه های شفاهی ایران را به اعضای مذاکره کننده تقدیم کرد. عنوان نسخه انگلیسی این برگه ها غلط املایی دارد. به جای نوشتن Non paper در بالای برگه، None paper را نوشتند. البته خیلی زود مشخص شد که عنوان اشتباه برای این سند مناسبتر است. سولانا و دیگران نگاهی گذرا به متن ارائه شده انداختند. نماینده فرانسه ناگهان آهی کشید و زمزمه کرد: «این مزخرف است. جلیلی ناگهان چهره های متعجبی پیدا کرد و نزدیک بود ژست محکمم را از دست بدهم. خوشبختانه دوربین ها خارج از اتاق بودند. آن شب، در یادداشتی کوتاه برای رایس نوشتم: «گفتگوی پنج ساعت و نیم امروز با ایرانی‌ها به وضوح به من یادآوری کرد که احتمالاً در چند سال گذشته چیزی از دست نداده‌ایم».

علی بیل مکانیکی

علی باقری در زمان مذاکرات هسته ای دولت احمدی نژاد معاون سعید جلیلی بود و در تمام اشتباهات مربوط به عدم یادگیری زبان انگلیسی که در آن مذاکرات انجام شد، سهمی دارد. کاوشگر کنی که در حال حاضر معاون سیاسی وزیر امور خارجه است و قرار است مذاکره کننده ارشد ایران در پی مذاکرات هسته ای باشد، در سال های اخیر بارها در توییت های انگلیسی خود مشکلات دستوری داشته است.

محمد علی آبادی

در سال 1990 در حالی که ایران پس از سالها بحث و گفتگو و تلاش برای تکیه بر هیات مدیره اوپک، سرانجام ریاست کنفرانس های الفبای اوپک را بر عهده گرفت، محمد علی آبادی سرپرست وقت وزارت نفت، ریاست نشست اوپک را بر عهده گرفت. او گزارش خود را از بازار انگلیس خواند که در آن تصاویری نشان می داد که علی آبادی برخلاف سایر وزرای درگیر، با وجود اینکه انگلیسی بلد نبود، سعی داشت در اجلاس انگلیسی صحبت کند. این کشف وانمود کرد که زبان را می داند، بنابراین متنی را روی کاغذ با لهجه مبتدی خواند تا جایی که برخی ادعا کردند متن انگلیسی به فارسی نوشته شده است. البته بعدها علی آبادی قاطعانه این اتهامات را رد کرد و گفت: «این یک دروغ محض است و کسانی که ادعا می کنند بیایند انگلیسی صحبت کنند. در آن صورت این افراد شرمنده خواهند شد. با وجود اینکه من به عنوان یک مرد در بریتانیا و آمریکا تحصیل نکرده ام، اما زبان انگلیسی ام خوب است و افتخار می کنم که در یکی از دانشگاه های ایران نزد اساتید ایرانی درس خوانده ام و مهندس عمران و معمار موفقی بوده ام.»

حسن روحانی، رئیس‌جمهور سابق، دکترای خود را از دانشگاه کلدانی اسکاتلند دریافت کرده است، اما هیچ‌کس ندیده است که او به راحتی انگلیسی صحبت کند. «راستش من یادم نیست روحانی چقدر انگلیسی زبان بود، چون مذاکرات بسیار فنی بود و حتی اعضای مذاکره کننده که تسلط زیادی بر آنها داشتند، فارسی یا انگلیسی صحبت می کردند و از مترجم هم استفاده می کردند. زیرا صحبت کردن به زبان دیگر یک خطر است مگر اینکه مهارت خاصی داشته باشید. البته می توانم بگویم که زبان انگلیسی روحانی به اندازه زبان موسوی روان نبود. »

روحانی در ابتدای دوره ریاست جمهوری خود در مصاحبه با کریستین امانپور با سوالی شگفت انگیز مواجه شد. امانپور از او خواست که جمله ای را مستقیماً به زبان انگلیسی به مردم آمریکا بگوید. روحانی نیز با یک جمله ساده انگلیسی که تسلط او را نشان نمی داد از این موضوع فرار کرد.

روحانی در دوران ریاست جمهوری خود یک بار در نیویورک و در محاصره رئیس جمهور فرانسه و نخست وزیر انگلیس به زبان انگلیسی صحبت کرد و خواست فرصت دیدار با رئیس جمهور آمریکا را از دست ندهد. در این شرایط از روحانی انتظار می رفت که شخصاً با آنها صحبت کند.

در این تفاسیر نباید فراموش کرد که تسلط به زبان انگلیسی برای مسئولان کشور به ویژه مقامات عالی رتبه و کلیدی کشور که در مجامع بین المللی نیز حضور دارند و مراودات و تماس های خارجی آنها بیش از سایرین است، ضروری است، زیرا در علاوه بر بحث درباره تصویر ایران در مقابل سایر کشورهای جهان، گاهی اوقات در صورت عدم درک یا استفاده نادرست از این کلمه، ممکن است دچار سوءتفاهم شود.